对于软件本地化而言，除用户界面外，配套的联机帮助、用户手册、技术支持文档等都是重要的组成部分。有了成功本地化的联机帮助系统，用户无需拨打由您支付费用的免费技术支持电话，便可自行在联机帮助系统中找到所遇问题的解决方案，这将大大减少您在目标市场中的技术支持费用支出。

语言测试检查要点

检查译文是否符合上下文语境

为了节省终端用户的成本，我们认为语言测试环节不应再用来检查基本翻译错误，只应用于纠正在翻译过程中因缺少上下文而出现的翻译偏差。

检查是否有文本被截断的情况

软件在从源文翻译成其他语言后，其文本长度可能会发生变化。测试人员将在测试过程中检查标签、消息框、选项卡等界面元素中的文本是否被截断。

检查是否有漏译的情况

在将软件抽取成可翻译的文本的过程中，可能会由于各种各样的原因导致未将所有显示文本抽取出来。测试人员在测试过程中发现并及时报告此类问题，并在得到可翻译的字符串后进行翻译更新。

检查可输入字段是否接受目标语言

以单字节字符（如英文）为源语言编写的软件可能会存在对双字节字符（如中文）支持不佳的情况。测试人员将在测试过程中对可输入文本的字段输入目标语言，检查软件对目标语言的支持。

检查热键和快捷键是否工作正常

测试人员将检查热键和快捷键是否工作正常，没有重复设置或漏设置的情况。

检查软件目标语言的数据格式

测试人员将检查软件中使用的货币、时间、度量衡、排序方式等是否符合目标市场的习惯。