机器译后翻译

智能机翻,“译”“器”呵成

科技赋能,”译”如反掌

处理对象:文件量大、交付紧急、预算有限、要求不高,句式简单、文本重复度高、专业词汇较多的项目。


可定制的机器翻译解决方案

       机器翻译由成熟的翻译程序执行,依靠现有的不断进化及优化的庞大翻译数据库以及复杂的规则和算法,提供尽可能接近自然语言的快速自动翻译。对于价格第一、质量第二的大型项目而言(如内部培训等不用于公开发布的材料),可直接采用纯机器翻译,以最快的速度和最低的成本达到多语沟通目的。

       如果对译文质量要求较高,但目标用户群规模较小,以及原始语料的重要性不值得投入大量成本进行完全的专业人工翻译,我们推荐采用机器翻译+人工校对的方法,作为一种折中方案。还可以通过进一步的 QA 流程提供多种质量等级,以满足不同的预算和需求。

机器译后翻译流程

       机器翻译后编辑不是低质量的代名词,机器翻译后编辑也要严格遵循这个产品所应有的流程和原则,在适合的项目中它可能就是最好的解决方案。顺飞翻译面对新技术和新创新始终抱有开放态度,一直以来紧跟行业技术发展浪潮,不断完善产品组合,为客户提供更多选择,让之前很多的“不可能”变成现在更多的“可能”。 

微信图片_20220420132953


服务类型

我们的优势

  • 优势一

    阅读机器翻译输出并评估是否需要重新调整目标语言内容;

  • 优势二

    使用源语言内容作为参考,必要时更正目标语言内容;

  • 优势三

    从机器翻译输出的现有要素生成目标语言内容或提供新的翻译内容。

  • 优势四

    从事机器翻译后编辑的译者需要特别培训,遵循特定的MTPE工作的规则和流程。

我们的合作客户

我们的MTPE绝不是“廉价”的代名词,它是给用户的多一种选择和保障,欢迎沟通