法律金融

语言准确,法律面前人人平等
数据真实,金融商务再无纠纷

法律金融

相比常规翻译,翻译准确性对于金融和法律类文档而言尤为重要,任何细节的错译或不专业的翻译都可能引发误解和信息混淆,进而带来经济损失、潜在的法律纠纷,甚至是政治风险。 金融行业的翻译往往涉及财务报表/年度报告以及各种其他银行单证,即使是极小的错误也可能造成灾难性的后果。因此,与经验丰富、高度专业的翻译服务供应商合作至关重要。顺飞翻译以来自全球各地的金融行业专家组成的翻译网络为依托,能够助您实现顺畅、地道的沟通交流。 金融行业涵盖范围比较广,在各个分类中都有其大量专业性的用语,在术语的积累与掌握上必须选择专业的译员。注重数据的翻译,任何数据翻译出现偏差都可能给客户带来损失与名誉上的损害等不可挽回的后果。 国际的商业往来与移民留学增加了法律翻译服务的需求量,除了常...

       相比常规翻译,翻译准确性对于金融和法律类文档而言尤为重要,任何细节的错译或不专业的翻译都可能引发误解和信息混淆,进而带来经济损失、潜在的法律纠纷,甚至是政治风险。

       金融行业的翻译往往涉及财务报表/年度报告以及各种其他银行单证,即使是极小的错误也可能造成灾难性的后果。因此,与经验丰富、高度专业的翻译服务供应商合作至关重要。顺飞翻译以来自全球各地的金融行业专家组成的翻译网络为依托,能够助您实现顺畅、地道的沟通交流。

       金融行业涵盖范围比较广,在各个分类中都有其大量专业性的用语,在术语的积累与掌握上必须选择专业的译员。注重数据的翻译,任何数据翻译出现偏差都可能给客户带来损失与名誉上的损害等不可挽回的后果。

       国际的商业往来与移民留学增加了法律翻译服务的需求量,除了常见的法律、规章、条例以外,还包括条约、协定、合同、章程、保证书、判决书等等。在联合国范围内则有国际法院的判决和咨询意见,大会和安全理事会的决议,联合国国际法委员会草拟的条款草案和其他文件等。

       在很多的对外经济交往中,比较多的公司都会遇到这些法律文件的外文翻译,为了做好这些法律文件的专业翻译,就非常有必要了解外文文件翻译的相关问题和具体要求,在进行法律文件翻译时,涉及权利、义务关系,产生法律效力,具有法律后果,翻译时要忠实,忠于原文,不可产生疑义,这样也可以避免相关的法律纠纷 。


服务项目

  • 合同/协议:劳动合同、商业合同、外贸合同、房产合同、保险协议、补充协议、合作协议、委托协议
  • 法律诉讼纠纷:尽职调查文件、档案案件、法院指令与传票、证据证词证言翻译、诉讼文件、庭审陪同
  • 专利/知识产权:注册文件、商务许可、商标与版权、专利申请、软件许可证、隐私策略、知识产权文件
  • 其他法律翻译:法律法规、法律论文、法律文书、政府公文、公证书翻译、条款和条件等其他法律翻译
  • 金融贸易:金融、保险、理财、投资、银行、电子商务、外贸、服务、教育培训、文体等行业领域翻译
  • 商业文件:财务报表、会计凭证、公关文件、投资方案、审计报告、合同协议、税务证明等文件翻译
  • 商业营销:网站本地化、品牌广告、企业资讯、宣传资料、企业画册、媒体报道、新闻舆论、商务合作
  • 高级口译:博览会、交易会、展销会、商务谈判、经济论坛、外贸展会、研讨会、发布会等国际多语口译。

顺飞翻译的解决方案

  • 法律金融行业项目团队

    顺飞翻译为每个长期客户精心挑选具备法律金融领域知识与多年翻译经验的母语翻译官,建立由母语翻译官,行业专家,本地化工程师,项目经理和DTP排版人员组成的多语言专业本地化项目团队。稿件翻译完成后会由法律金融行业专家进行审校把关,检查行业术语、专业表达,提升语言质量,使其符合目的语的行业习惯。

  • 精心设计的5步流程管理

    顺飞翻译对每一个项目都执行“翻译+编辑+排版+技术校对(针对技术稿件)+审阅”流程,并且保持高专业标准,在将已完成的项目发送给客户之前,会采取特别措施并对内容进行两次审查,以确保项目没有错误并符合最高的行业标准。

  • 客户专享行业领域语料库

    顺飞翻译针对每个长期客户都会建立专属的风格指南、TB(术语库)和TM(语料库)并及时更新,保证长期稳定的翻译质量,提高效率,有助于大项目实施和成本控制。

  • 及时交付

    我们将为您的项目匹配数量充足的译员,并在平台上实时更新各译员的项目处理进度,及时做出反应和调整。最大限度确保我们能在交期之内交付您的项目。

  • 保密性

    我们深知法律及金融行业保密的重要性,不仅会与每位客户签署《保密协议》,并且项目参与人员也会签署相关保密协议。顺飞翻译拥有银行级加密传输系统以及翻译流程管理认证,我们将严格遵循保密流程和指导方针,保证客户所有的文件、数据和信息的安全。

  • 工具支持

    项目管理平台,文件管理平台,文件传输平台,云端客户管理系统、自主研发的在线翻译工具、订单管理系统,亦可根据客户需要定制相关工具。

我们的强项

  • 25,387,494

    翻译字数

  • 2,620

    行业母语认证译员

  • 109,573

    成功交付项目数

我们的合作客户

二十余载的法律金融翻译经验,值得您信赖